donnern

I v/i

1. (hat gedonnert) unpers.: thunder; es blitzt und donnert there’s thunder and lightning

2. (hat) fig. Stimme, Wasserfall etc.: thunder, roar; Stimme: auch boom

3. (ist) umg. (fahren, fallen etc.) thunder; zu Boden donnern crash (on)to the floor (oder ground); gegen eine Mauer donnern crash (oder smash) into a wall

4. (hat) umg. (schlagen): an die Tür donnern hammer oder pound (away) at the door; mit der Faust auf den Tisch donnern bang one’s fist on the table

II v/t (hat)

1. umg. (schleudern) fling; (Ball) slam

2. umg.: jemandem eine donnern give s.o. a thumping (oder pasting); eine gedonnert kriegen get a clip (a)round the ears; (angebrüllt werden) get shouted at (good and proper)

* * *

das Donnern

boom

* * *

dọn|nern ['dɔnɐn]

1. vi impers

to thunder

es donnerte in der Ferne — there was (the sound of) thunder in the distance

2. vi aux haben or (bei Bewegung) sein

to thunder

er hat furchtbar gedonnert — he really thundered on

3. vt (inf)

(= brüllen) to thunder out; (= schleudern, schlagen) to slam, to crash

jdm eine donnern — to thump (Brit inf) or pound (esp US inf) sb

* * *

das

1) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) thunder

2) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) thunder

3) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) thunder

* * *

don·nern

[ˈdɔnɐn]

I. vi impers Hilfsverb: haben to thunder

hörst du, wie es donnert? can you hear the thunder?

II. vi

1. Hilfsverb: haben (poltern)

▪ [mit etw dat] an etw akk/gegen etw akk \donnern to bang fam [or hammer] [or pound] on/at sth [with sth]

2. Hilfsverb: sein (krachend prallen)

▪ [mit etw dat] gegen etw akk/in etw akk \donnern to crash into sth [with sth]

genau [o direkt] [o voll] gegen etw akk/in etw akk \donnern to crash straight [or right] into sth

▪ auf etw akk/gegen etw akk \donnern to crash onto/against sth

der Fußball donnerte genau gegen die Schaufensterscheibe the football slammed into the shop window

3. Hilfsverb: sein (sich polternd bewegen) to thunder

▪ an jdm vorbei\donnern to thunder past sb

ein schwerer Laster donnerte heran a heavy lorry came thundering by

III. vt Hilfsverb: haben (schleudern)

▪ etw \donnern to hurl [or slam] [or fam fling] sth

▶ jdm eine \donnern (sl) to clout [or wallop] sb BRIT fam, to plaster sb fam

* * *

1.

intransitives Verb

1) (unpers.) thunder

es hat gedonnert und geblitzt — there was thunder and lightning

2) (fig.) <gun> thunder, boom [out]; <engine> roar; <hooves> thunder

donnernder Applaus — thunderous applause

3) mit sein (sich laut fortbewegen) <train, avalanche, etc.> thunder

4) (ugs.): (schlagen) thump, hammer (an + Akk., gegen on)

5) mit sein (ugs.): (prallen)

gegen etwas donnern — smash into something

2.

transitives Verb

(ugs.): (schleudern) sling (coll.); hurl

* * *

donnern

A. v/i

1. (hat gedonnert) unpers: thunder;

es blitzt und donnert there’s thunder and lightning

2. (hat) fig Stimme, Wasserfall etc: thunder, roar; Stimme: auch boom

3. (ist) umg (fahren, fallen etc) thunder;

zu Boden donnern crash (on)to the floor (oder ground);

gegen eine Mauer donnern crash (oder smash) into a wall

4. (hat) umg (schlagen):

an die Tür donnern hammer oder pound (away) at the door;

mit der Faust auf den Tisch donnern bang one’s fist on the table

B. v/t (hat)

1. umg (schleudern) fling; (Ball) slam

2. umg:

jemandem eine donnern give sb a thumping (oder pasting);

eine gedonnert kriegen get a clip (a)round the ears; (angebrüllt werden) get shouted at (good and proper)

* * *

1.

intransitives Verb

1) (unpers.) thunder

es hat gedonnert und geblitzt — there was thunder and lightning

2) (fig.) <gun> thunder, boom [out]; <engine> roar; <hooves> thunder

donnernder Applaus — thunderous applause

3) mit sein (sich laut fortbewegen) <train, avalanche, etc.> thunder

4) (ugs.): (schlagen) thump, hammer (an + Akk., gegen on)

5) mit sein (ugs.): (prallen)

gegen etwas donnern — smash into something

2.

transitives Verb

(ugs.): (schleudern) sling (coll.); hurl

* * *

v.

to boom v.

to fulminate v.

to thunder v.